heute

heute
héute adv
сего́дня; перен. совреме́нность, на́ши дни

héute früh, héute mórgen — сего́дня у́тром

héute míttag — сего́дня в по́лдень

héute vórmittag [náchmittag] — сего́дня до полу́дня [по́сле полу́дня], сего́дня в пе́рвой [во второ́й] полови́не дня

héute ábend — сего́дня ве́чером

héute nacht — сего́дня но́чью

von héute an, ab héute, seit héute — с сего́дняшнего дня

bis héute — до сего́дняшнего дня; по сей день

héute vor acht Tágen — неде́лю тому́ наза́д

héute ǘber acht Táge, héute in acht Tágen, héute ǘber éine Wóche, héute in éiner Wóche — че́рез неде́лю

héute in víerzehn Tágen — че́рез две неде́ли

auf héute ist éine Sítzung ángesetzt — на сего́дня [на сего́дняшний день] назна́чено заседа́ние

für héute — на сего́дня, на сего́дняшний день; для настоя́щего вре́мени

für héute genúg!, sovíel für héute! — на сего́дня дово́льно!

héute óder mórgen — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

wéder héute noch mórgen — ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́ро

líeber héute als mórgen — лу́чше сего́дня, чем за́втра, чем скоре́е [ра́ньше], тем лу́чше

von héute auf mórgen
1) со дня на́ день; не сего́дня-за́втра
2) внеза́пно, вдруг; в оди́н миг, в два счё́та

das kann man nicht von héute auf mórgen máchen — э́то нельзя́ сде́лать за́просто [в два счё́та]

die Zéitung von héute — сего́дняшняя газе́та, газе́та за сего́дняшнее число́

die Júgend von héute — совреме́нная молодё́жь

díeser Plan ist nicht von héute — э́тот план (уже́) не но́вый

◇

héute mir, mórgen dir — ≅ вся́кому свой черё́д; сего́дня ты, а за́втра я

héute rot, mórgen tot погов. — ≅ сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся; сего́дня пан, а за́втра пропа́л

kommst du héute nicht, kommst du mórgen погов. — ≅ ули́та е́дет — когда́-то бу́дет

was du héute kannst besórgen, das verschíebe nicht auf mórgen посл. — не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня

héute zéchen, mórgen nichts zu bréchen посл. уст. — ≅ сего́дня гу́сто, а за́втра пу́сто


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "heute" в других словарях:

  • Heute — Heute, in einigen Fällen auch nur heut, ein Nebenwort der Zeit, an dem gegenwärtigen Tage, an diesem Tage; im Gegensatze des gestern und morgen. 1) Eigentlich. Ich habe ihn heute noch nicht gesehen. Wirst du heute noch kommen? Heute Morgen, heute …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Heute — bezeichnet den gegenwärtigen Tag die täglichen Nachrichtensendungen des ZDF, siehe heute (Fernsehsendung) und Heute Journal eine wöchentliche Satire Sendung im ZDF, siehe heute show eine österreichische Gratiszeitung, siehe Heute (österreichische …   Deutsch Wikipedia

  • heute... — früh, heute morgen сегодня утром → heute Morgen heute mittag сегодня в полдень → heute Mittag heute vormittag [nachmittag] сегодня до полудня [после полудня], сегодня в первой [во второй] половине дня → heute Vormittag [Nachmittag] heute abend… …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • heute... — früh, heute morgen сегодня утром → heute Morgen heute mittag сегодня в полдень → heute Mittag heute vormittag [nachmittag] сегодня до полудня [после полудня], сегодня в первой [во второй] половине дня → heute Vormittag [Nachmittag] heute abend… …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Heute — ›Heute mir – morgen dir‹ ist eine Mahnung an die letzte Stunde, ein ›memento mori‹, wie es als Grabinschrift u.a. auch schon in den frühen Kirchen in England – oder als warnendes Motto im Bereich der Totentanztexte häufig zu finden ist. Der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • heute — 1. Heute kann ich etwas früher nach Hause gehen. 2. Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen. 3. Frau Müller kommt heute in acht Tagen zurück. 4. Arbeiter verdienen heute oft mehr als Angestellte …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • heute — – in Deutschland ist eine wochentägliche Nachrichtensendung im ZDF. Inhaltsverzeichnis 1 Sendung 2 Moderatoren 2.1 Derzeitige Moderatoren 2.2 Ehemalige Moderatoren …   Deutsch Wikipedia

  • heute — Adv std. (8. Jh.), mhd. hiute, ahd. hiutu, hiuto, as. hiudu Stammwort. Wie afr. hiūdega, hiūde, hiōda, ae. hēodæg aus * hiu dagu an diesem Tag zusammengewachsen. Der gleiche Pronominalstamm g. * hi dieser erscheint in gt. himma daga heute und und …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heute — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jetzt • nun Bsp.: • Du musst nun handeln. • Das Wetter ist heute schön. • Du bist heute früh auf. • …   Deutsch Wörterbuch

  • heute — Adv. (Grundstufe) am Tag zwischen gestern und morgen Beispiele: Von heute an rauche ich nicht mehr. Hast du heute schon etwas gegessen? …   Extremes Deutsch

  • heute — heute: Das Zeitadverb (mhd. hiute, ahd. hiutu) ist – vielleicht als Lehnübersetzung von lat. hodie – aus ahd. hiu tagu (Instrumental) »an diesem Tag« hervorgegangen, beachte aengl. hēode̔g »heute« (vgl. ↑ her und ↑ Tag). Ähnlich ist ↑ heuer aus… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»